PTI. Pre-trip Inspection

Estimated reading: 4 minutes

Предпутевая ежедневная инспекция состоит из 54 пунктов.

Engine Compartment

Oil Level make sure level is between add and full	Уровень масла убедитесь, что уровень находится между добавить и полный
Coolant Level level is sufficient for operation, between hot and cold mark	Уровень охлаждающей жидкости уровень достаточный для работы, между горячей и холодной отметкой
Power Steering • level is between add and full • pump is gear driven, working properly • not leaking, securely mounted	Усилитель руля • уровень находится в норме • насос с шестеренчатым приводом работает исправно • не протекает, надежно закреплен
Water Pump • securely mounted, bolts tight, not leaking • belt driven, belt not cracked or frayed, tension is between ½” and ¾”	Водяной насос • надежно закреплен, болты затянуты, не протекает • ременный привод, ремень не имеет трещин и износа, натяжение составляет от ½” до ¾”
Alternator • securely mounted, bolts tight • wire secure into back of alternator • belt driven, belt not cracked or frayed, tension is between ½” and ¾”	Генератор • надежно закреплен, болты затянуты • провод на задней части генератора закреплен • ременный привод, ремень не имеет трещин и износа, натяжение составляет от ½” до ¾”
Air Compressor (optionable) • secure to engine, bolts tight, hoses secure • it is gear driven • works properly, not leaking	Воздушный компрессор (опционально) • закреплен, болты затянуты, шланги закреплены • он с шестеренчатым приводом • работает исправно, не протекает
Leaks • check under vehicle for oil puddles • check motor for excessive leaks	Утечки • проверьте под автомобилем наличие масляных луж • проверьте двигатель на наличие чрезмерных утечек
Hoses • check hoses for splits, cuts • make sure all clamps are tight • check all hoses for leaks • make sure to check both sides of engine for leaks/hoses	Шланги • проверить шланги на наличие разрывов, порезов • убедитесь, что все зажимы затянуты • проверьте все шланги на наличие утечек • обязательно проверьте обе стороны двигателя на наличие утечек/шлангов

Front Truck Axle

Steering Box • secure, bolts tight • not leaking	Рулевая коробка • надежно болты затянуты • не протекает
Steering Box Hoses not cut, pinched or leaking fittings are secure, not cracked or broken	Шланги рулевого механизма не порезаны, не зажаты и не протекают фитинги надежны, не треснуты и не сломаны
Steering Linkage • not bent, bolts tight, no cracks, cotter pins in place, sockets are not worn or loose • must check from steering box to wheel	Рулевое управление • не погнуты, болты затянуты, трещин нет, шплинты на месте, гнезда не изношены и не ослаблены • необходимо проверить от рулевой коробки до колеса
Springs • none broken • all in alignment • not rusted	Пружины подвески • ни одна не сломана • все в порядке • не ржавеет
U-bolts • nuts tight • not broke or rusted • not shifted	U-образные болты • гайки затянуты • не сломаны и не заржавели • не смещены
Spring Mounts • check front and rear mount for cracks and rust • check for tight or missing bolts • make sure bushings are not torn or missing	Крепления подвески • проверьте переднее и заднее крепление на наличие трещин и ржавчины • проверьте наличие затянутых или отсутствующих болтов • убедитесь, что втулки не порваны и не отсутствуют
Shock Absorber • straight (not bent) • bolts tight • not leaking	Амортизатор • прямой (не изогнутый) • болты затянуты • не протекает
Brake Hose • not kinked, cut, swollen or leaking	Тормозной шланг • не перекручены, не порезаны, не вздуты и не протекают
Brake Hose Fittings • fittings secure • not bent, broke or leaking	Фитинги для тормозных шлангов • надежная фурнитура • не погнуты, не сломаны и не протекает
Brake Drum • no holes, cracks or welds • bolts tight, none missing • no signs of grease or oil	Тормозной барабан • отсутствие отверстий, трещин или сварных швов • болты затянуты, все в порядке • отсутствие следов смазки или масла
Tires • 4/32” tread depth • no cuts or bubbles on side walls • check top of tire for even wear and flat spots • check pressure with gauge • check valve stem is not cracked, broke, leaking or twisted and secured with cap	Шины • Глубина протектора 4/32 дюйма • отсутствие порезов или пузырей на боковых стенках • проверьте верхнюю часть шины на предмет равномерного износа и плоских участков • проверить давление манометром • шток обратного клапана не треснул, не сломался, не протекает и не перекручен и не закрыт колпачком
Rim • no cracks • no rust • no aftermarket welds	Колесные диски • без трещин • отсутствие ржавчины • отсутствие послепродажных сварных швов
Lug Nuts • none missing • not loose, no cracks or distorted lug bolt holes • no signs of rust trails	Гайки • нет пропущенных • не болтается, не имеет трещин или искривленных отверстий под болты с проушинами • отсутствие следов ржавчины
Wheel Seal • not leaking • no loose or missing bolts • proper fluid level (if sight glass)	Колесное уплотнение • не протекает • нет ослабленных или отсутствующих болтов • надлежащий уровень жидкости (если смотровое стекло)

Side of Cab

Door • door hinges are secure, bolts tight • handle works, no damage to side • seal is in tack and not torn • opens and closes properly	Двери • дверные петли надежны, болты затянуты • ручка работает, боковые стороны не повреждены • пломба целая и не порвалась • правильно открывается и закрывается
Mirror • securely mounted, brackets not damages, bolts in place • mirror is clean, and not broken	Зеркало • надежно закреплены, кронштейны не повреждены, болты на месте • зеркало чистое и не разбитое
Fuel Tank • straps are secure • cap is on tight with chain and seal in place • must check tank & cap for leaking	Топливный бак • ремни надежны • крышка плотно закрыта цепью и уплотнением на месте • необходимо проверить бак и крышку на наличие утечек
DEF Tank • bracket secure • cap is on tight • not leaking	Бак для DEF • кронштейн безопасный • крышка плотно закрыта • не протекает

Trailer

Frame • no cracks or broken welds • cross members are straight • no holes in trailer floor	Рамка • отсутствие трещин или разрывов сварных швов • поперечины прямые • отсутствие отверстий в полу прицепа
Landing Gear • fully raised • no broken welds or cracks, bolts are tight on framing • crank handle is secured • feet are secure and not broken	Шасси • исправно • отсутствие нарушенных сварных швов и трещин, болты плотно прилегают к каркасу • рукоятка закреплена • ножки надежны и не сломаны
Header Board (flatbed) • trailer front has no cracks, holes or dents • will secure load in sudden stop • no missing bolts or rivets	Головная часть трейлера (флетбед) • передняя часть прицепа без трещин, дыр и вмятин • защитит груз при резкой остановке • отсутствие отсутствующих болтов или заклепок

Rear of Trailer

Door/Tail Gate
• opens and closes
• no cracks, not bent
• hinge secure, not broken

Дверь/ворота
• открывается и закрывается
• без трещин, не гнется
• петля надежная, не сломана

Cab Compartment/Engine Start

ABS Light • if equipped, ABS light should go on and off when you turn the key on • if ABS light stays on, then the ABS system is not working properly	ABS • при наличии индикатор ABS должен загораться и гаснуть при включении зажигания • если индикатор ABS продолжает гореть, значит, система ABS не работает должным образом
Clutch/Gearshift • push in clutch & make sure shifter is in neutral before starting engine • if automatic transmission make sure vehicle is in neutral	Сцепление/переключение передач • выжмите сцепление и убедитесь, что рычаг переключения передач находится в нейтральном положении перед запуском двигателя • если автоматическая коробка передач, убедитесь, что автомобиль находится в нейтральном положении
Temperature • needle moves, check temperature gauge for operation and in safe range	Температура • стрелка двигается, проверьте датчик температуры в рабочем состоянии и в безопасном диапазоне
Voltmeter • check voltmeter for operation and in safe range • needle indicating charging	Вольтметр • проверить вольтметр на работоспособность • стрелка, указывающая на зарядку
Oil Pressure • needle moves, check oil pressure gauge for operation and in safe range	Давление масла • стрелка двигается, проверьте, работает ли датчик давления масла и находится ли он в безопасном диапазоне
Parking Brake • must check both tractor and trailer parking brake individually	Стояночный тормоз • необходимо проверять стояночный тормоз трактора и прицепа по отдельности
Windshield • must be clean • no cracks, chips or stickers • seal is secure with no leaks	Лобовое стекло • должно быть чистым • без трещин, сколов и наклеек • уплотнение надежное, без утечек
Mirrors • no stickers • mirrors are adjusted • clean	Зеркала • без наклеек • зеркала регулируются • чистые
Wipers • operate properly (must turn on) • rubber blades are not cracked with good contact to windshield • medal arms are secure, no damage • washer fluid operates (squirts)	Дворники • работают правильно (включаются) • резинки не трескаются при хорошем контакте с лобовым стеклом • дужки дворников надежны, без повреждений • омывающая жидкость работает (брызгает)
Lighting Indicators • on dash, check left & right turn arrow • 4 way flashers • high/low beam indicator	Световые индикаторы • на приборной панели проверьте стрелку левого и правого поворота • 4-сторонние мигалки • индикатор дальнего/ближнего света
Horn • electric horn	Звуковой сигнал • электрический звуковой сигнал работает
Heater • must turn to hot and feel for air from vents	Обогреватель • должен нагреться и идти воздух из вентиляционных отверстий

Фары — желтые спереди, красные сзади

Фары (передняя часть автомобиля ЯНТАРНЫЙ) — фары (дальний и ближний свет), правый/левый указатель поворота, 4-позиционные мигалки, зазор, должны включаться, чистые, не сломаны, работают нормально
Фары (передняя сторона трактора ЯНТАРНЫЙ) – правый/левый указатель поворота, включить аварийку, мигалки, убедиться, что они работают, желтые линзы, не сломаны, чистые.
Фары (зад трактора КРАСНЫЕ)-правый/левый поворотники, поставлены 4 габаритные мигалки, габаритные и стоп-сигналы, линзы красные, не битые, чистые
Фары (передняя сторона прицепа ЯНТАРНЫЙ)-должны включиться, работают исправно, линзы желтые, не разбиты, чистые
Фары (задняя сторона прицепа КРАСНАЯ)-должны включиться, работают исправно, линзы красные, не разбитые, чистые
Фонари (задняя часть прицепа КРАСНЫЕ)-должны включаться, правый/левый поворотники, аварийка, габаритные и стоп-сигналы, линзы красные, не битые, чистые

Pre-trip Inspection form

Предыдущая глава

Следующая глава

Trucksboard

Hot shot car hauling